1
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Myslím, že jsme teď
na správné cestě.

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Deberías haberme dejado navegar.

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Oye, ¡estamos en el camino
Právě teď, že?!

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,200
Uvidíme.

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Estás caminando con un Boy Scout.

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
Jste v dobrých rukou.

7
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
Žádné estabas en los skauti.

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
¡Por supuesto que lo estaba!

9
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Entonces, ¿dónde estamos?

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
¡Nos má perdido, idiote!

11
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Ne, ne, žádný estamos perdidos.

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Jen si to přiznat.

13
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
James!

14
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Dobře, uznávám,
creo que estamos perdidos.

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Podívejte se na tohle.

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
¿Sabes lo que significa esto?

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Že?

18
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
Znamená to, že nejsme
perdidos después de todo.

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
Este estanque tiene que estar
na této mapě.

20
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
Sabremos dónde estamos, tenemos un punto
de reference con el que trabajar.

21
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
Tak?

22
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
To je zvláštní.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
co je divného?

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Este estanque no está en el mapa.

25
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Že?

26
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Tienes razón, no está aquí.

27
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
Jak zvláštní.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
Máte přehled o srovnání mapy?

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Ano, přesně jako acordamos.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Tiene la fecha del año pasado.

31
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
Takže je to nedávno.

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Aunque no soy el primero en contrarlo.

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Vamos, busquemos un lugar
kde se usadit.

34
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
¡El tuyo parece quemado!

35
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Voy a optar por el estilo
kvalitnější.

36
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Para mí, parece una estilo a carbón.

37
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Podívej, to je v pořádku.

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Přesně tak to mám rád.

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Vynikající.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
¿Te dije que sůla ser chef?

41
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
Ne, neudělal.

42
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Neumíte nic vařit.

43
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Ó. To bolí.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
Kdy jste byl kuchař?

45
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
Dáma el remate del chiste.

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Pro vaši informaci

47
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
yo éra kuchař en
Big Daddy's Burger and Fry House.

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
Děkuju.

49
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
Co se stalo?

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,960
Já... byl jsem vyhozen.

51
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Did you burn the place down?

52
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
Ach, Dios mío, lo hiciste.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Spálil jsi to místo!

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Fue un pequeño incendio.

55
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Nehořelo to...

56
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Nebylo to nic moc.

57
00:04:09,720 --> 00:04:10,320
to je v pořádku.

58
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Slyšel jsi to?

59
00:04:42,320 --> 00:04:42,960
Že!

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
¿Seguro que has oído eso?

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Nic jsem neslyšel.

62
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Myslím to vážně.

63
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
poslouchej...

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
co to bylo?

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Vidíš, říkal jsem ti to.

66
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Někdo tam je.

67
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
kam jdeš?

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Sólo echare un vistazo rápido.

69
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Zní to divně.

70
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Kolik je hodin?

71
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Je brzy.

72
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Jdi spát.

73
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
<i>Buenos días y bienvenidos
do Blackwood Radio.</i>

74
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
<i>Donde mantenemos las sombras
a raya y la música sonando</i>

75
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
<i>migo, Gerard Thompson.</i>

76
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
<i>Y ahora para empezar el día.</i>

77
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
<i>Una de mis canciones favoritas de
je momento Město duchů.</i>

78
00:10:02,380 --> 00:10:04,180
JUSTO EN LOS ÚLTIMOS SEGUNDOS...

79
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
AUMENTAN LAS MUERTES DE GANADO
BEZ ZDÁNÉHO KONCE!

80
00:10:55,240 --> 00:10:56,320
Dobrý den.

81
00:10:57,920 --> 00:10:58,520
To je?

82
00:11:00,040 --> 00:11:00,640
no...

83
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
He tenido peores comienzos de día, Dennis.

84
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Je všechno v pořádku?

85
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Má visto los periodicos
prostory dnes ráno?

86
00:11:11,720 --> 00:11:12,400
Ano, udělal jsem to.

87
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Další mrtvý dobytek.

88
00:11:22,280 --> 00:11:23,000
co si o tom myslíš?

89
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
enfermedad del alquitrán negro?

90
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
být upřímný

91
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
La comunidad lo ha exagerado muchísimo.

92
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Anoche varios lugareños me lamaron
abys mi to všechno řekl

93
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
mimo pracovní dobu.

94
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
co říkáš?

95
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Dicen que deberíamos návštěvník
Rybník Blackwood.

96
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
Je to velmi daleko.

97
00:11:40,320 --> 00:11:40,960
Ano.

98
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Exactamente lo que pensé

99
00:11:43,920 --> 00:11:44,520
Řekli

100
00:11:44,560 --> 00:11:47,600
něco o streamu, že
corre a través del estanque.

101
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
El estanque podría estar
kontaminované nebo stagnující.

102
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Obviamente, están diciendo que el arroyo
riega gran parte de sus tierras de cultivo.

103
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
nevím.

104
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Podría ser una gran pérdida de tiempo.

105
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Una cosa, sin embargo, es segura.

106
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
Vamos a tener que hacer algo de
trabajo de campo sobre esto.

107
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Ano, samozřejmě.

108
00:12:05,280 --> 00:12:06,200
co musíte udělat?

109
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Además de terminar mi informe sobre
pesticidy pro Grayson's,

110
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
y un par de pequeñas órdenes
nelegální skládky,

111
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
es una semana bastante tranquila.

112
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Entonces, básicamente no tienes nada
que hacer, ¿podrías hacerlo de inmediato?

113
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Sí, podemos ir al laboratorio y tomar
některé vzorové sady

114
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
a jděte ven, kdy chcete.

115
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Por mucho que me gustaría salir
a udělej to s tebou.

116
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Alguien coo tú necesita salir
so that I can

117
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
ocuparse de algunas de las
důležitější věci.

118
00:12:37,120 --> 00:12:37,800
Bude toho víc...

119
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
llamadas telefónicas, habra más quejas.

120
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Si me estás diciendo que
sám to nezvládneš

121
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
entonces llévate al aprendiz.

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Sabes jsou důležité, ne?

123
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Cuanto antes obtengamos las muestras,

124
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
tím dříve můžeme skončit
se všemi těmi sračkami.

125
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Nebojte se.

126
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Tendré las muestras de vuelta

127
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
na konci dne.

128
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Te llamaré cuando regrese.

129
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Ujistěte se, že to uděláte.

130
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Jmenuji se Ben.

131
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
jsem z...

132
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
La Comisión Forestal y de Vida Silvestre.

133
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Sólo estoy aquí tomando algunas muestras.

134
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Mrtvý dobytek?

135
00:18:39,280 --> 00:18:39,920
Omlouvám se... jsem...?

136
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
Zasahuji?

137
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Ne, ne, ne...

138
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Jste místní z Blackwoodu?

139
00:18:49,480 --> 00:18:50,160
Ano.

140
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Žádné jsem nenašel
señalizacion así que...

141
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
No estaba seguro de si parte de
esta tierra era privada nebo no.

142
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Není to soukromé

143
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
es de su propia propiedad.

144
00:19:00,560 --> 00:19:01,240
Země?

145
00:19:01,360 --> 00:19:01,960
Ano.

146
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
¿Hy alguna posibilidad...

147
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
de que me indiques la dirección para
regresar al camino hlavní?

148
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Estoy tratando de encontrar
Rybník Blackwood.

149
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
Máte otázky s Blackwood Pond?

150
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Sólo busco unas cuantas muestras de agua.

151
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
Y, la verdad, no lo encuentro. takže...

152
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
Es un hermoso monumento, ne?

153
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Bueno, la verdad es que no
najdu to. takže...

154
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Las cosas no siempre son como

155
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Zdá se, že jsou, že?

156
00:19:34,840 --> 00:19:35,680
Asi ne.

157
00:19:40,440 --> 00:19:41,320
Takže kdybys mohl...

158
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
přihlásit mě znovu

159
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
en dirección al camino principal, me iré.

160
00:19:46,800 --> 00:19:47,480
Ne.

161
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
El Camino Principal está allí.

162
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
¿Y qué pasa con el estanque?

163
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Promiňte.

164
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
¿Y qué pasa con el estanque?

165
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Jaký zatracený šílenec!

166
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
V létě to být nemohlo.

167
00:20:50,840 --> 00:20:51,480
Sakra!

168
00:22:45,840 --> 00:22:47,040
Ahoj?

169
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Ahoj.

170
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
Do prdele.

171
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Entonces, ¿qué estás buscando?

172
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Rybník Blackwood.

173
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
To je ten.

174
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
Uno pensaría que sí, ne?

175
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
Je to tady, jo?

176
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Stará mapa.

177
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Nic.

178
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
Poměrně nedávný.

179
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Není tam žádný rybník.

180
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
V centru.

181
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Jiná poloha.

182
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Ni siquiera está en este.

183
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
Así que explica por qué me perdí ayer.

184
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Ano.

185
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
¿Has probado algún mapa en línea?

186
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
No entiendo como pueden ser
všechno tak odlišné.

187
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
Teoría de la conspiración...

188
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Apuesto a que es solo por que

189
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
starý

190
00:29:41,040 --> 00:29:41,920
Jsou ručně kreslené.

191
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Asi to není moc přesné.

192
00:29:43,840 --> 00:29:44,720
věříš tomu?

193
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
Y no es precisamente un monumento
národní, že? takže...

194
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
ne...

195
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Je to zvláštní, že?

196
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
Ale čekali byste, že to uvidíte
na online mapě.

197
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
Quiero decir, ¿qué tan grande es?

198
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
Pravděpodobně je to tak
pokryté stromy.

199
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Bueno, ano, no es enorme.

200
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
Ale přesto...

201
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Doufal jsem, že to uvidím

202
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Quizás sólo lo rellenaron.

203
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Si quieres encontrarlo...

204
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
creo que sabemos con quién
budete muset mluvit.

205
00:30:24,520 --> 00:30:25,280
SZO?

206
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Mikrofon.

207
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
¿Cuando fue la ultima vez que hablaron?

208
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Víš co je nunca, ne?

209
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
Y conoce el lugar bastante bien.

210
00:30:43,440 --> 00:30:44,200
Jo.

211
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
Ano, já vím. Ale je to procházka
Docela dlouho, Bene.

212
00:30:48,560 --> 00:30:49,160
Ano.

213
00:30:50,040 --> 00:30:50,640
Já, uh...

214
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Me dirigí hacia allá ayer.

215
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
No pude encontrar el estanque y
luego me perdí durante horas.

216
00:30:58,400 --> 00:30:59,040
Ano.

217
00:31:03,880 --> 00:31:05,120
Podrías...

218
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
podrías pasarme la llave
anglicky prosím příteli?

219
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Pro dnešek.

220
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Tady to je.

221
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Co to sakra je?

222
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
O tohle jsem nežádal.

223
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Všechny vypadají stejně.

224
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
To samé?

225
00:31:34,960 --> 00:31:37,680
¿Tratas de decirme que no puedes
rozlišovat mezi inglesa

226
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
a pevný klíč?

227
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Ano, to je v pořádku.

228
00:31:43,560 --> 00:31:44,200
Moje chyba.

229
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
¿Cómo puedes arreglar algo?

230
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Já to nedělám.

231
00:31:52,360 --> 00:31:53,600
Acabo pagandole a alguien.

232
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
Pivo?

233
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Ne, tengo un café, Miku.

234
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
Děkuju.

235
00:32:02,960 --> 00:32:04,040
Je teprve 10 hodin.

236
00:32:13,080 --> 00:32:14,720
Mira, no es un habito hacerlo,
dobře?

237
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Dnes mám volno.

238
00:32:18,160 --> 00:32:18,960
No te estoy juzgando, Miku.

239
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Čistá sračka!

240
00:32:33,520 --> 00:32:34,160
Dobře.

241
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Entonces, ¿cuándo quieres ir allí?

242
00:32:38,160 --> 00:32:38,800
kam?

243
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
Rybník, hloupé.

244
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Lo ideal es que cuanto antes mejor.

245
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Realmente necesito volver a salir y
odeberte tyto vzorky.

246
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Bueno, žádné seno forma de que
Dnes to dokážu.

247
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Necesito arreglar a mi bebé.

248
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
¿Qué tal suena mañana?

249
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Zvládnu to zítra.

250
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Aunque es demasiado pronto.

251
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Quiero dormir un poco más por la mañana.

252
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Mañana es mi día libre.

253
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Co říkáte na to?

254
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Řekněme, že jsem...

255
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
entre trabajos en je momento.

256
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
¿Te despidieron otra vez?

257
00:33:33,800 --> 00:33:34,440
Ano.

258
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Zatracení bastardi.

259
00:33:37,160 --> 00:33:40,400
Sólo porque llegué un par de minutos
několikrát pozdě.

260
00:33:45,480 --> 00:33:46,120
Dobře.

261
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Media hora tarde todos los días.

262
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
A?

263
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Entonces pasaré mañana a las diez, ne?

264
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Co takhle?

265
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Jedenáct?

266
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
Pojď, Miku...

267
00:34:10,400 --> 00:34:12,520
Regresaremos antes de que oscurezca.

268
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
¿Digamos a las diez y media?

269
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Nos da un poco más de titempo.

270
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Ano, to je v pořádku.

271
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
V deset třicet.

272
00:34:27,920 --> 00:34:28,560
Tak se uvidíme.

273
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Oh, saluda a Chloe de mi parte.

274
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Jasně.

275
00:36:27,560 --> 00:36:31,280
Kozí muž přichází. Mýty a legendy
z Blackwood Falls.

276
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Je možné toto odstranit
kniha prosím?

277
00:37:19,360 --> 00:37:20,280
Nelze jej odstranit.

278
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Slouží pouze ke konzultaci.

279
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
děláš si srandu?

280
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
¿No hay nada que puedas hacer?

281
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
To je velmi důležité, co je kniha.

282
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Puedes leerlo aquí, ale no lo puedes
vynést z budovy.

283
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
Je velmi vzácný a velmi drahý.

284
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Lo siento, no estoy seguro
zda jste si vědomi

285
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
de que el libro en realidad
está bastante dañado.

286
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Parece que seno muchas paginas arrancadas.

287
00:37:45,840 --> 00:37:48,840
Není divu, že?
Ya nadie respeta los libros.

288
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Nikdo už nic nerespektuje.

289
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Zřejmě.

290
00:38:00,240 --> 00:38:01,160
omlouvám se.

291
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Si no puedo sacar el libro,

292
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Je možné fotokopiové algunas stránky?

293
00:38:08,360 --> 00:38:09,000
Jasně.

294
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Můžete to zkusit

295
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
děkuji.

296
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
promiň.

297
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Creo que tu fotocopiadora está rota.

298
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Bueno, funcionaba bien antes.

299
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Zkusím to znovu.

300
00:39:26,640 --> 00:39:28,320
Máte nějaké nápady?

301
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Nic se neskenuje.

302
00:39:33,680 --> 00:39:35,320
Zrecykluji to pro vás.

303
00:39:36,680 --> 00:39:39,120
Asegurate de devolver el libro
kde jsi to našel.

304
00:39:52,120 --> 00:39:52,720
Ahoj.

305
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Knihovna Blackwood.

306
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Počkejte, zkontroluji.

307
00:39:56,920 --> 00:39:58,200
Coo se lama, prosím?

308
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Coopere, déjame echar un vistazo por ti.

309
00:40:06,560 --> 00:40:08,680
Tady nic nevidím.

310
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
Kdy jste o to požádali?

311
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Jdeš pozdě.

312
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
A pro jednou...

313
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
Přicházím včas.

314
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Doufejme, že nebude pršet.

315
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Budeme v pohodě.

316
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
Máš tu knihu?

317
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Skvělé ilustrace.

318
00:48:42,240 --> 00:48:43,120
Svatý grál.

319
00:48:44,160 --> 00:48:44,800
Ano.

320
00:48:44,840 --> 00:48:45,440
Možná.

321
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
Protéká tudy potok
která zalévá zemi.

322
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
Por lo que podría estar
znečištěné a stagnující.

323
00:48:55,280 --> 00:48:56,640
Měl bych to tak říct.

324
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Quiero decir, según esto,

325
00:48:59,160 --> 00:49:00,840
pravděpodobné esté lleno
mrtvých dětí.

326
00:49:02,000 --> 00:49:02,720
Tmavý.

327
00:49:03,680 --> 00:49:07,600
Bueno, quiero decir que seno algo
de verdad en eso, ¿sabes?

328
00:49:07,640 --> 00:49:12,400
¿Recuerdas esas historias que papá solí
contarnos cuando éramos más jóvenes?

329
00:49:12,440 --> 00:49:16,400
De aquellos niños que se acercaron
al estanque y se ahogaron en los años 50.

330
00:49:18,320 --> 00:49:19,840
Bohužel ano.

331
00:49:20,840 --> 00:49:23,920
El agua del estanque en sí es cristalina.

332
00:49:24,880 --> 00:49:27,000
Tanto es así que sientes que
můžeš jen...

333
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
saltar directamente en ella.

334
00:49:29,920 --> 00:49:32,440
¿Pero el fondo del estanque?
Teď je to bláto.

335
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Tan pronto como pones los pies
en el agua, te tira hacia abajo.

336
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Cuanto más luches contra ello...

337
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
tím víc tě to táhne.

338
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Hasta que estés justo debajo
povrchu.

339
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
En ese momento ya es demasiado tarde.

340
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
Utopíš se.

341
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
Doslova te ahogas, una pulgada
pod povrchem.

342
00:49:57,560 --> 00:49:58,920
To je hrozné.

343
00:50:00,920 --> 00:50:02,960
Ni siquiera puedo imaginarme
jaké by to bylo?

344
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Skvělý moment.

345
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Un lugar realmente extraño.

346
00:50:44,600 --> 00:50:46,360
Ježíši Kriste.

347
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Seno algunas cosas raras aquí.

348
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Hablando de Avistamientos de ovnis...

349
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
Luces extrañas en el cielo y el bosque.

350
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Ah, jdeme na to.

351
00:50:59,440 --> 00:51:02,760
Al parecer, los expertos locales
Věří, že celá tato oblast

352
00:51:02,800 --> 00:51:07,480
una vez fue el hogar de una secta
kteří praktikovali kult,

353
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
y, oh, también sacrificios humanos.

354
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Uctívači ďábla?

355
00:51:14,120 --> 00:51:17,480
Bueno, algo así, ale žádné přesné.

356
00:51:18,280 --> 00:51:23,240
Los expertos creen que adoraban
alguna entidad démoníaca

357
00:51:23,280 --> 00:51:24,920
bestiální povahy.

358
00:51:27,120 --> 00:51:28,960
Algún typo de Hombre Cabra.

359
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Al parecer, los expertos creen que el

360
00:51:33,840 --> 00:51:37,200
Goatman éra origen extraterrestre.

361
00:51:37,440 --> 00:51:38,400
Ježíš!

362
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Sakra!

363
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Ježíši, ¿de dónde sacan a estos expertos?

364
00:51:47,840 --> 00:51:51,760
Quiero decir, son unos malditos
lunáticos locales, si me preguntas.

365
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
Esta mierda de verdad te dio pesadillas.

366
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Vážně?

367
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
¿Qué edad tienes, como cinco años?

368
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
Do prdele.

369
00:52:02,520 --> 00:52:04,160
Nunca había tenido un sueño
takhle předtím.

370
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
jaký sen?

371
00:52:11,240 --> 00:52:12,400
¿Qué, para que puedas tomarte el pelo?

372
00:52:12,720 --> 00:52:14,000
Ne. Pojďme.
Vážně. Řekni mi to.

373
00:52:14,040 --> 00:52:14,800
Do prdele.

374
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
¿Dile a tu hermano starosta?

375
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Asi jako Hombre Cabra.

376
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Tak jsem o něm snil.

377
00:52:27,320 --> 00:52:29,240
Y me levantó en el aire.

378
00:52:30,840 --> 00:52:32,800
Jsem proti sobě.

379
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
A byl tam rybník.

380
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
Y como un agujero en el suelo.

381
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Era como si me tirara hacia adentro.

382
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
Na tom není nic divného, ​​příteli.
Dobře.

383
00:52:47,000 --> 00:52:52,560
Chci říct, četl jsi posraný příběh.
o démonických entitách z vesmíru

384
00:52:52,600 --> 00:52:56,400
a podivná světla na obloze, a pak
Měl jsi o tom sen.

385
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Dostal jsi strach, to je vše.

386
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Taková věc se mi stává
celou dobu.

387
00:53:02,600 --> 00:53:05,080
Abych byl spravedlivý, ano.

388
00:53:05,120 --> 00:53:08,560
Generalmente cuando me duermo,
Čtu věci jako Playboy,

389
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
ale to je vedle.

390
00:53:11,800 --> 00:53:12,960
Tohle bylo jiné, člověče.

391
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
Bylo to tak intenzivní a živé.

392
00:53:16,440 --> 00:53:17,760
Cítil jsem všechny...

393
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
panika a bolest.

394
00:53:23,760 --> 00:53:27,640
Teď se o něčem bavíme
skutečně založené na skutečných událostech.

395
00:53:28,440 --> 00:53:29,640
Protože? co to je?

396
00:53:31,120 --> 00:53:33,440
Zdá se, že v roce 1954

397
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
přišel místní šílenec a zavraždil
spoustě lidí.

398
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
Táborníci.
Tady v lese.

399
00:53:41,240 --> 00:53:43,360
Těla byla nalezena zohavená.

400
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Vypíchli mu oči.

401
00:53:46,320 --> 00:53:48,840
Podivné runy vytesané do jejich čel.

402
00:53:50,320 --> 00:53:51,480
Cože, tady v Blackwoodu?

403
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
Ano.

404
00:53:52,840 --> 00:53:54,240
Jaká hrozná sračka.

405
00:53:55,800 --> 00:53:56,440
Ach ne.

406
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Tady to jde
zase zatraceně hloupý.

407
00:53:59,880 --> 00:54:01,800
Ti odborníci, o kterých jsem mluvil.

408
00:54:01,840 --> 00:54:06,160
No, zřejmě si to myslí
šílenec byl přinucen

409
00:54:06,200 --> 00:54:08,560
spáchat tyto zločiny za...

410
00:54:09,520 --> 00:54:10,920
Uhodli jste...

411
00:54:10,960 --> 00:54:12,640
Lesní černý kozel.

412
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Ježíši Kriste!

413
00:54:19,440 --> 00:54:20,360
Takže tomu nevěříš?

414
00:54:21,600 --> 00:54:22,680
Ne. V žádném případě.

415
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Ani malá část pravdy?

416
00:54:28,640 --> 00:54:30,160
Všechno musí něčím začínat, ne?

417
00:54:31,800 --> 00:54:33,720
No, asi jo, ale...

418
00:54:34,680 --> 00:54:37,920
Podívej, jestli chceš věřit takovým věcem,
můžete také věřit

419
00:54:37,960 --> 00:54:42,120
že byl Ježíš Kristus
doslovný syn Boží,

420
00:54:42,160 --> 00:54:46,200
Proměnil vodu ve víno a bez předchozího
Všimněte si, že se vrátil z mrtvých.

421
00:54:47,440 --> 00:54:49,160
Ano, hodně lidí tomu věří, Miku.

422
00:54:50,520 --> 00:54:51,600
Ano.

423
00:54:51,640 --> 00:54:52,600
Idioti, Bene.

424
00:54:53,280 --> 00:54:54,720
Idioti tomu věří.

425
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Teď je tvůj čas
zářit, Miku.

426
00:54:57,600 --> 00:55:00,280
Půjdeme po cestě doleva.

427
00:55:00,680 --> 00:55:02,240
Jsem si docela jistý
že je to ten správný.

428
00:55:03,640 --> 00:55:05,280
Řekl s takovou důvěrou.

429
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
Jste si jistý, že víte, kam jedete?

430
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
Poslouchej, jak jsem ti řekl,
Jsem napůl bloodhound.

431
00:55:15,240 --> 00:55:16,280
Slyšíš to?

432
00:55:16,880 --> 00:55:18,000
Ne, co?

433
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Opatrně.

434
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
Špinavý zvrhlík!

435
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
Usmála se na mě.

436
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
Myslím, že mě má rád.

437
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
Myslím, že se usmál, aby pozdravil.

438
00:55:43,440 --> 00:55:44,080
Drž hubu.

439
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
Stará magie je stále tam.

440
00:55:50,040 --> 00:55:51,360
Můj bratr je idiot.

441
00:55:51,400 --> 00:55:52,640
I said shut up!

442
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Tentokrát se posereš nebo co?

443
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
Je to další králík.

444
00:56:05,360 --> 00:56:07,640
Hej, králičí guláš na později, co?

445
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
S domácím křupavým chlebem a máslem.

446
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
Ach ano.

447
00:56:11,520 --> 00:56:12,760
Není jiný způsob, jak to udělat, kámo.

448
00:56:24,560 --> 00:56:25,520
Jsi v pořádku příteli?

449
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
co to je?

450
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
Noviny to oznamují

451
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
nemoc černého dehtu.

452
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
Todavía estoy esperando los resultados
z laboratoře, takže...

453
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
Takže si myslíte, že to tak bylo
co ho zabilo nebo co?

454
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Nemám tušení.

455
00:59:00,680 --> 00:59:01,320
Ne, příteli.

456
00:59:01,640 --> 00:59:05,040
Oh, no tak. Ještě není 10, víš?

457
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Pojď! Snažíš se mi to říct později?
z dlouhé procházky?

458
00:59:10,440 --> 00:59:11,840
Není nic osvěžujícího

459
00:59:12,120 --> 00:59:13,400
než dobré studené pivo.

460
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
Jo, do prdele.

461
00:59:25,040 --> 00:59:25,880
Tady to máš, kámo.

462
00:59:26,080 --> 00:59:26,920
Velmi dobré.

463
00:59:36,080 --> 00:59:37,640
Jsi pořádný hovno, Miku!

464
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Ano, ale to mi nemůžeš říct

465
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
To není více osvěžující
než voda, že?

466
00:59:49,560 --> 00:59:50,240
Ano.

467
00:59:52,520 --> 00:59:53,720
to je dobrý.

468
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
Máte nějaké nápady...

469
01:00:06,360 --> 01:00:07,200
odkud jsme?

470
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Ano, víceméně.

471
01:00:13,240 --> 01:00:14,080
Věřte.

472
01:00:16,280 --> 01:00:17,320
věříš?

473
01:00:18,000 --> 01:00:22,120
Poslouchej, vše, co musíme udělat, je
Pokračujte dalších asi deset minut.

474
01:00:23,120 --> 01:00:23,720
Tamhle.

475
01:00:28,360 --> 01:00:30,520
Uvědomujete si, že je to potřetí
Co to říkáš, Miku?

476
01:00:31,760 --> 01:00:32,440
Zavři hubu!

477
01:00:42,000 --> 01:00:42,960
Slyšíš to?

478
01:00:53,760 --> 01:00:54,840
Slyšet co?

479
01:00:59,600 --> 01:01:00,480
Pojď.

480
01:01:24,840 --> 01:01:26,160
Podívejte!

481
01:01:26,560 --> 01:01:28,080
Ty nafoukaný bastarde!

482
01:01:28,520 --> 01:01:30,000
Opravdu jsi to našel.

483
01:01:30,280 --> 01:01:30,920
Samozřejmě.

484
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
Hej, a ještě o kousek níž

485
01:01:36,520 --> 01:01:38,600
tam je ten starý vratký most
ze dřeva. pamatuješ si to?

486
01:01:39,560 --> 01:01:40,360
Ano.

487
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
Pojď, jdi.

488
01:02:01,360 --> 01:02:02,440
Vše, co musíme udělat teď

489
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
je následovat tento proud.

490
01:02:04,440 --> 01:02:05,600
Pár minut...

491
01:02:06,160 --> 01:02:07,360
a budeme u rybníka.

492
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Teď půjdeme sem.

493
01:03:44,800 --> 01:03:47,240
Je konec s tím, že neprší, co?

494
01:03:56,120 --> 01:03:57,080
co myslíš?

495
01:03:57,520 --> 01:03:58,480
Soukromý pozemek?

496
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Ne. Pravděpodobně ho poté obklíčili
všech utopenců.

497
01:04:03,400 --> 01:04:04,000
Pojďme se na to podívat.

498
01:04:04,080 --> 01:04:04,720
Jo.

499
01:04:07,360 --> 01:04:08,040
Jdeme.

500
01:04:08,120 --> 01:04:09,160
Věk před krásou.

501
01:04:10,720 --> 01:04:11,960
Nestydatý idiot!

502
01:04:15,480 --> 01:04:17,360
Jdi do toho, jsi tak mladý, že můžeš
vytvořit si vlastní cestu.

503
01:04:18,440 --> 01:04:19,040
omlouvám se.

504
01:04:21,400 --> 01:04:22,560
Oh, tak do toho.

505
01:04:25,560 --> 01:04:26,240
Jste v pořádku?

506
01:04:26,280 --> 01:04:26,920
Jo.

507
01:04:26,960 --> 01:04:27,600
Děkuju.

508
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
Opravdu jsme to našli.

509
01:04:35,400 --> 01:04:37,840
Samozřejmě.
Jsem napůl bloodhound.

510
01:04:38,200 --> 01:04:38,840
Jdeme.

511
01:05:08,320 --> 01:05:09,920
To je zatraceně strašidelné, Miku.

512
01:05:12,320 --> 01:05:12,960
Jo.

513
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Rozhodně má své
Zvláštní atmosféra, že?

514
01:05:22,120 --> 01:05:22,800
Ne.

515
01:05:24,480 --> 01:05:26,160
Toto je totožné...

516
01:05:27,400 --> 01:05:28,760
k mému snu.

517
01:05:29,040 --> 01:05:30,480
Je to sakra identické.

518
01:05:32,320 --> 01:05:35,920
Podívej, jsou to jen zamčené vzpomínky
Ve svém podvědomí, příteli.

519
01:05:36,000 --> 01:05:36,760
myslím...

520
01:05:37,160 --> 01:05:39,000
Je to úplně stejné.

521
01:05:40,440 --> 01:05:43,120
To už přeháníš.
než byste měli. Podívej...

522
01:05:43,360 --> 01:05:44,800
Je to jen rybník, bratře.

523
01:05:44,840 --> 01:05:45,440
Dobrý?

524
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Možná.

525
01:05:52,720 --> 01:05:54,120
To je divný, chlape.

526
01:05:56,520 --> 01:05:57,480
Je to zvláštní.

527
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
Je připojeno několik strašidelných příběhů

528
01:07:26,320 --> 01:07:28,000
k této místní pamětihodnosti.

529
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
paní Angela Hayworthová,

530
01:08:03,160 --> 01:08:06,440
čtyřicet osm, byl nalezen v
těžký rozklad

531
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
na jižním konci Blackwood Pond.

532
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
Jeho tělo bylo vedle vodopádu.

533
01:08:25,320 --> 01:08:29,400
Bylo oznámeno, že paní Hayworthová
Šel jsem ze Scarcliffe,

534
01:08:30,120 --> 01:08:33,120
do svého domova v Blackwood Falls Village,
přes les.

535
01:08:34,120 --> 01:08:37,520
Domů se už nevrátila a byla prohledána
jako pohřešovaná osoba

536
01:08:37,560 --> 01:08:38,640
na několik měsíců,

537
01:08:39,160 --> 01:08:41,640
až několik teenagerů
Objevili jeho tělo.

538
01:08:48,840 --> 01:08:50,960
Zpráva koronera obsahovala
děsivé detaily

539
01:08:51,000 --> 01:08:54,760
když policie vyzvedla tělo
z místa jeho odpočinku, jeho ostatků

540
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
Doslova se rozpadly
rukou v důsledku rozkladu

541
01:08:58,320 --> 01:08:59,720
jeho těla.

542
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
Příčina smrti zůstává
neznámé a dosud nepotvrzené.

543
01:09:12,520 --> 01:09:15,640
Další neobvyklá a děsivá záhada

544
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
napojený na Blackwood Falls.

545
01:09:19,840 --> 01:09:21,400
Fascinující.

546
01:09:41,160 --> 01:09:41,760
Ahoj, Bene.

547
01:09:41,840 --> 01:09:44,920
Raději si vezměte vzorky
vody a něco s tím uděláme.

548
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
Slunce začíná zapadat.

549
01:09:55,120 --> 01:09:56,560
Ahoj, Bene.
Slyšíš mě?

550
01:09:59,320 --> 01:10:00,280
Ano, ano.

551
01:11:09,280 --> 01:11:10,240
Všechno je v pořádku, že?

552
01:11:10,760 --> 01:11:12,720
Isn't the water contaminated or anything?

553
01:11:14,880 --> 01:11:15,560
Ne.

554
01:11:16,080 --> 01:11:17,560
Ano, to je v pořádku.

555
01:11:20,680 --> 01:11:22,000
Tak co se děje?

556
01:11:30,880 --> 01:11:32,440
It's over there.

557
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
Bylo to také v mém snu.

558
01:11:37,200 --> 01:11:38,320
co to je?

559
01:11:39,880 --> 01:11:40,840
to...

560
01:11:43,000 --> 01:11:44,840
Díra v zemi.

561
01:11:46,320 --> 01:11:48,480
Viděl jsem tam Černou kozu a ty...

562
01:11:48,520 --> 01:11:50,360
Sledoval jsem tě do díry.

563
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
Pojďme se na to podívat.

564
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Zde?

565
01:12:15,800 --> 01:12:16,760
Ano, právě tady.

566
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
Nic tu není, bratře.

567
01:12:32,760 --> 01:12:34,720
Podívejte, máme vzorky vody.

568
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Vraťme se, než se setmí.

569
01:12:37,680 --> 01:12:38,760
Dobře vymyšlené.

570
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
V nejhorším případě budeme mít
než tady kempovat.

571
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
Do prdele!

572
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Vidíš nás se spacáky?
a stany?

573
01:13:28,160 --> 01:13:31,440
Podívej, jakmile se vrátíme
na hlavní stezku

574
01:13:31,480 --> 01:13:33,720
Odtud jde vše hladce.

575
01:13:34,120 --> 01:13:36,720
No a co když nenajdeme
ta zatracená hlavní stezka.

576
01:13:37,160 --> 01:13:37,880
na jeden zatracený čas

577
01:13:38,520 --> 01:13:40,560
mohl bys brát něco vážně?

578
01:13:40,600 --> 01:13:42,480
Přestaň si stěžovat, ano?

579
01:13:44,360 --> 01:13:45,440
Podívej, nechci projít

580
01:13:45,480 --> 01:13:46,360
noc tady

581
01:13:46,400 --> 01:13:47,760
víc, než chcete.

582
01:13:49,240 --> 01:13:51,320
Drž hubu, pro lásku Boží.

583
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
¡Si říete, byla de pelos!

584
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Pojďme kurva domů.

585
01:14:07,280 --> 01:14:08,040
OK.

586
01:14:16,360 --> 01:14:18,160
Jinou nemáš, že, Miku?

587
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
Promiň, člověče.

588
01:14:20,520 --> 01:14:21,480
Poslední.

589
01:14:32,480 --> 01:14:33,640
Terminál?

590
01:14:34,000 --> 01:14:34,760
je to bezpečné?

591
01:14:34,800 --> 01:14:35,480
Jo.

592
01:14:36,520 --> 01:14:37,560
Děkuju.

593
01:14:54,800 --> 01:14:56,880
Jsi svědomitý bastard.

594
01:15:06,320 --> 01:15:07,480
Slyšíš to?

595
01:15:10,480 --> 01:15:11,840
Co to sakra je?

596
01:15:13,760 --> 01:15:15,640
Zní to jako hlas.

597
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
A roztrhaná těla

598
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
Budou krvácet na posvátné půdě.

599
01:16:05,360 --> 01:16:08,400
V útrobách země.

600
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
Odemknutí brány

601
01:16:10,520 --> 01:16:13,320
do černého království za ním.

602
01:16:13,360 --> 01:16:17,080
Směrem ke světu vědění a moci.

603
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
Podívejte se na tuto noc.

604
01:16:21,040 --> 01:16:25,360
Obohatit ty, kteří následují
jeho učení.

605
01:16:25,840 --> 01:16:28,200
Dát jim moc

606
01:16:28,240 --> 01:16:31,240
kteří uctívají v jeho jménu.

607
01:16:32,000 --> 01:16:35,560
Jsme tvoji, můj Pane!

608
01:16:36,360 --> 01:16:37,920
Ahoj Kuruhnos!

609
01:16:38,280 --> 01:16:39,840
Ahoj Kuruhnos!

610
01:16:39,880 --> 01:16:42,080
Rohatý král podsvětí.

611
01:16:49,240 --> 01:16:53,040
Zde je toto nové tělo.

612
01:16:54,160 --> 01:16:56,040
Tato nová krev.

613
01:16:56,080 --> 01:16:58,600
Tato nová oběť.

614
01:17:00,840 --> 01:17:03,960
Čí řeky vitální krve

615
01:17:04,000 --> 01:17:08,080
Nasáknou naši prastarou půdu.

616
01:17:08,800 --> 01:17:13,000
Oběť našemu otci
kosmického soumraku.

617
01:17:13,440 --> 01:17:16,080
Pro ty, kteří ho zbožňují.

618
01:17:16,120 --> 01:17:18,720
Pro ty, kteří plní jeho příkazy.

619
01:17:18,760 --> 01:17:22,680
Temný král podsvětí.

620
01:17:23,080 --> 01:17:24,840
Ahoj Kuruhnos!

621
01:17:25,000 --> 01:17:26,240
Ahoj Kuruhnos!

622
01:17:26,280 --> 01:17:28,480
Rohatý král podsvětí.

623
01:17:33,040 --> 01:17:36,040
Sbírka trní.

624
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
Sbírání korun.

625
01:17:39,200 --> 01:17:42,920
A setkání rohů.

626
01:17:49,480 --> 01:17:52,000
Mikrofon! Musíme něco udělat!

627
01:17:52,040 --> 01:17:54,680
Děláš si srandu? já neodcházím
jdi do toho, sakra!

628
01:17:54,720 --> 01:17:56,080
Mike, they're going to fucking kill her!

629
01:17:56,120 --> 01:17:57,640
Ano a my taky

630
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
jestli něco uděláme.

631
01:17:58,720 --> 01:18:01,280
Podívej, viděl jsi, kolik jich je?

632
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Jsme věčně tvoji

633
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
v tomto smrtelném světě

634
01:18:06,000 --> 01:18:06,800
a prázdný

635
01:18:06,840 --> 01:18:07,720
ze zahraničí.

636
01:18:09,520 --> 01:18:11,120
Oh skvěle Black

637
01:18:11,320 --> 01:18:13,000
Lesní koza.

638
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
Musíme se odtud dostat.

639
01:18:23,760 --> 01:18:25,360
a najít pomoc.

640
01:19:00,440 --> 01:19:02,760
Zdravím, Vaše Veličenstvo.

641
01:19:03,040 --> 01:19:04,880
Ahoj Kuruhnos!

642
01:19:05,280 --> 01:19:09,200
Rohatý král podsvětí!

643
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Ahoj Kuruhnos!

644
01:19:11,680 --> 01:19:13,880
Rohatý král podsvětí!

645
01:19:13,920 --> 01:19:15,360
Ahoj Kuruhnos!

646
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
Rohatý král podsvětí!

647
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Ahoj Kuruhnos!

648
01:19:19,080 --> 01:19:20,960
Rohatý král podsvětí!

649
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Ahoj Kuruhnos!

650
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
¡Rey cornudo del inframundo!

651
01:19:34,200 --> 01:19:37,320
Bene, musíme jít ven
hned odtud!

652
01:19:37,680 --> 01:19:41,800
¡Traiganme sus miradas indiscretas!

653
01:20:00,280 --> 01:20:00,880
Hovno!

654
01:20:00,920 --> 01:20:02,480
Zkurvysyn!

655
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
¡Mierda, mírda, mírda, mírda!

656
01:20:13,480 --> 01:20:15,000
Musíme se odtud dostat.
Pojď!

657
01:20:46,960 --> 01:20:47,880
Bene!

658
01:20:50,120 --> 01:20:50,880
Bene!

659
01:20:54,120 --> 01:20:55,040
Benny!

660
01:21:55,040 --> 01:21:57,080
Dime que eres tú, Benny.

661
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Benny pomoz!

662
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Mikrofon?

663
01:27:49,680 --> 01:27:50,720
Mikrofon?

664
01:34:00,160 --> 01:34:00,920
Děkuju.

665
01:36:05,120 --> 01:36:18,174
..::Ranci::..